CULTURE A CHLEF - EL ASNAM -

CULTURE A CHLEF - EL ASNAM -

COLLOQUES INTERNATIONAUX - UNIVERSITE HASSIBA BENBOUALI CHLEF

Cette catégorie recensera tous les écrits concernant les colloques internationaux qui se réuniront à l'Univerté Hassiba Benbouali - Faculté des lettres - Ouled Farès Chlef


COLLOQUE INTERNATIONAL : CENTENAIRE DU LEXICOGRAPHE Paul ROBERT

 

PAUL ROBERT - MEMOIRE, DICTIONNAIRE ET ENSEIGNEMENT

 

Après plus de deux ans de labeur dans la préparation du colloque, le staff technique en charge de la préparation de ce dernier a vu ses efforts récomprensés par l'élaboration d'un programme riche et varié en communications qui seront présentées aux élèves et enseignants de l'université "Hassiba Benbouali" Département des langues étrangères (Français - Anglais).

 

Des dépliants et résumés des différentes communications ont été distribués aux participants à ce colloque qui se veut un lien, un pont entre l'Auteur Paul Robert, lexicographe et son pays natal, en l'occurrence, la ville de chlef (El Asnam). Ci-joint le programme consumé durant les trois jours qu'a duré le colloque.

PREMIER JOURNEE/ : Dimanche 17 Octobre 2010

9H30 - Allocution d'ouverture par Messieurs :

 

- le Recteur de l'Université de Chlef

- Le Doyen de la Faculté des Lettres et des Langues

- le Chef de Département

Les responsables de l'Université, tout à tour, ont tenu à souhaiter la bienvenue à tous les participants et n'ont pas manqué de remercier les conférenciers pour le travail de recherche qu'ils ont éffectué et de leur souhaiter pleine et entière réussite pour les travaux de colloque combien nécessaire et utile à nos étudiants de la faculté des lettres et des langues.

10h à 10 h 30:

Communication : Conférence inaugurale :

Par le Pr Jean PRUVOST, Université de Cergy Pontoise France

"Paul Robert, garant de la grande tradition et lexicographe pionnier"

10 h 30 à 10 h 40 - Pause-café -

 

10 h 40 à 11 h -

Séance I - (Hommage à Paul Robert, fils d'Orléansville

Pr Jean PRUVOST - Président de Séance -

Communication /  Mme Bekkat Amina, Université de Blida

"Paul Robert, une enfance algérienne" - La conférencière n'a pas tari d'éloges pour cet homme illustre en le situant dans son contexte géographique et historique tout en mettant beaucoup de clarté sur sa vie et son oeuvre pour en faire une similitude avec la vie d'Albert Camus.

11 h à 11 h 20 -

Dr Guétarni - Maitre de Conférences Université de Chlef - "Paul Robert, un homme, une vie, une oeuvre" - Le Dr Guétarni a fait le rapprochement de l'homme dans sa vie propre à l'oeuvre gigantesque qu'il a initiée et n'a pas omis de citer toutes les étapes de la vie de l'auteur et de son oeuvre sans oublier de donner des détails sur ses proches collaborateurs et sur l'oeuvre qui comprend le "Grand Robert" ainsi que le Petit Robert, de même que le dictionnaire Français-Anglais qu'il a tenu à initier en s'associant avec un éditeur anglais pour la finalisation de ce travail colossal.

11 h 20 à 11 h 40 -

Monsieur Boudia Mohamed - Ecrivain de Chlef - " Sur les traces de Paul Robert"

Le conférencier a commencé son allocution par les remerciements au staff technique de l'université Hassiba Benbouali et en particulier les responsables du Département des lettres et des langues tout en souhaitant pleine réussite au Colloque. Il évoquera en outre la vie et la mort de l'oncle de l'auteur (alors Maire d'Orléansville tué dans dans un duel à Alger) dont il prit le prénom pour le situer généalogiquement et géographiquement et pouvoir ainsi donner une image complète de la vie de l'auteur du dictionnaire Robert.

Il mit surtout en évidence le côté humain de l'auteur et la somme de sacrifices qu'il dut consentir pour mener à bien une telle entreprise. Son récit suivra la vie de l'auteur jusqu'à sa mort à Mougins le 11 Aout 1980 et repose dans le cimetière de Bois-des-Vaux à Lausanne (Suisse)

11 h 40 à 12 h 30 -

Débats - Les débats furent assez conséquents de par la richesse et la pertinence des questions posées par les intervenants tels le Dr Guétarni, Mr Boudia, Mr Ait-Djida, Mme Ait-Saada, Mr Kassoul ainsi que plusieurs autres intervenants parmi les invits et les élèves de la Faculté des lettres et des langues.

Séance II -Après-midi : Mémoire et autobiographie

 

Mme Bekkat Amina - Présidente de Séance -

 

14 h à 14 h 20 -

Mme Ghebalou-Haraoui Yamilé - Université d'Alger - "Du principe d'analogie dans l'approche de la langue"

 

14h 20 à 14h 40 -

Mme Ait Saada Eldjamhouria - Maître de Conférences - Université de Chlef - "D'Orléansville à El-Asnam : Paul Robert, lieu natal, histoire et écriture autobiographique"

Le Dr Ait Saada s'est voulu très convaincante en retraçant la vie de Paul Robert et son appartenance à cette terre d'El-Asnam qui l'a vu naître et lui a insufflé cette hargne à vouloir à tout prix réussir son entreprise dans la confection de son dictionnaire qu'il voulait un outil de travail sans précédent à savoir, un dictionnaire alphabétique et analogique.

 

14h 40 à 15 h -

Mme Benettayeb Wassila - Maître Assistant - Université de Chlef - "Donner la parole aux oubliés de l'histoire" La conférencière a voulu, de par son intervention dans cette communication, amener l'assistance à ne point oublier certains mots et expressions qui sont d'un apport certain pour la confection d'une phrase et pour la formulation d'une pensée par le scripteur.

 

15h 20 à 16 h -

Débats - Les avis étant partagés par les participants, les débats furent plus ou moins chauds mais dans la limite de la bienséance et toute l'assistante presque y a participé pour enrichir la communication de Mme Bennettayeb et de Mme Ait Saada qui se sont dépensées sans compter pour satisfaire les questionnements des intervenants par des réponses justes et appropriées.

 

Séance III - Tendances lexicographiques  

 

 

DEUXIEME JOURNEE - lundi 18 Octobre 2010  - Mme Ait Dahmane karima - Présidente de Séance -

 

9 h à 9 h 20 -

AINO Niklas-Salminen - Université d'Aix-En-Provence - "Le nouveau Petit Robert Electronique 2009 et les emprunts"

 

9 h 20 à 9 h 40 -  

Mme Mérine Kheira - Maitre de conférences - Université de Mostaganem - "Paul Robert ou la nouvelle tendance lexicographique. Son objectif : Créer dans la continuité"

 

9 h 45 - Pause-Café :

 

Mme AINO Niklas-Salminen - Présidente de Séance -

 

Séance IV - Dictionnaires en classe de langues -

 

 

10h à 10h 20 -

Mme Ait Dahmane Karima - Maître de Conférences - Université d'Alger II - "Exploitation pédagogique des dictionnaires dans l'acquisition du lexique en classe de langue"

 

10h 20 à 10h 40 -

Rahmani- Bouzina Halima - Maître Assistant Université de Chlef - " Des dictionnaires comme aide à l'écriture en contexte plurilingue"

 

11h à 12h :

Débats - Les débats furent quelque peu houleux en regard aux avis divergents des intervenants quant à l'utilisation du dictionnaire dans nos écoles, lycées et enceintes universitaires. Certains intervenants ont avancé que le dictionnaire n'était pas assez utilisé dans l'éducation et qu'il fallait tout faire pour amener nos élèves à l'utilisation du dictionnaire  lorsque le besoin s'en faisait sentir et pouvoir ainsi raffermir et étendre les connaissances lexicales de nos apprenants.

 

APRES-MIDI - Séance V - Lexique et didactique : Représentations et pratiques pédagogiques -

 

Mme Ghabalou Yamilé - Présidente de Séance

 

14h à 14h 20 -  

Mme Berdji - Besseghir Samira - Maitre Assistant - C. Universitaire de Relizane - "L'usage des dictionnaires monolingues (FR/FR) et bilingues (FR/AR) au Secondaire : Problèmes de collocation et d'équivalence"

 

14h 20 à 14h 40 -  

Missoum-Benziane Hassene - Maître-Assistant - Université de Chlef - " Les occurrences des mots dans l'acquisition du lexique : Cas du manuel de 3° A.P."

 

14h 40 à 15 h -  

Bouthiba Fatma-Zohra - Doctorante - Université de Chlef - "Les erreurs lexicales dans les productions écrites des lycéens algériens"

 

15h à 15h 20 - HOCINE Naïma - Maître Assistante - Université de Chlef - "Pratique d'enseignement du vocabulaire en classe de FLE du secondaire algérien : Attitudes et représentations des enseignants"

 

15h 20 à 16 h - Débats - Les sujets présentés durant cette après-midi étant d'actualité, les participants aux débats se sont donnés à coeur joie en inondant les conférenciers de questions plus pertinentes les unes que les autres que ces derniers ont tenu à éclaircir certains questionnements par des réponses très pertinentes et positives dans le sens où elles ont directement trait à l'utilisation du dictionnaire  dans la vie de l'étudiant afin d'enrichir son potentiel lexical qui lui permettrait de bonnes constructions dans le domaine de la rédaction, ce qui fait défaut actuellement à nos scripteurs ou apprenants.

 

TROISIEME JOURNEE - Mardi 19 Octobre 2010 -

Séance VI - Elaboration de l'article de dictionnaire -

 

Mme Mérine Kheira - Présidente de Séance -

 

9h à 9h 20 - Harichane Hamidete - Maître Assistant - Université de Chlef - "La place de l'énonciateur de l'article de dictionnaire"

 

9h 20 à 9h 40 - Mme Medane Hadjira - Maître Assistante - Université de Chlef - "Quand le sociolinguistique intervient lors de l'élaboration des dictionnaires (papier et électronique): Cas de la polysémie et de la néologie"

 

9h 45 - Pause-café -

 

Mme Riag Bouguebina Fouzia - Présidente de Séance -

 

10h à 10h 20 - Amoudden Amar - Université de Tizi Ouzou - 

"Du petit Robert au Petit Robert Electronique : Les atouts d'une innovation"

 

10h 20 10h 40 - Mme ACHAB Djamila - Maître Assistant - Université de Mascara -  "L'enseignement du vocabulaire en FLE en milieu multimédia"

 

10h 40 à 11h - Ferradji Lakhdar - Maître Assistant - Université de Mascara - "La technologie en classe de langues, un support en émergence ; Acquisition lexicale et rôle des nouveaux espaces immersifs"

 

CONFERENCES DE CLOTURE :

 

Kouadri Mostefaoui Bouali : Unicité des langues -  Cette communication a été donnée par le conférencier en début de colloque, dès la première journée en raison de la maladie de ce dernier.

 

Jérôme Robert, invité d'honneur, petit-fils de Paul Robert : "Sur les traces du grand-père"  - Cette conférence a pu aussi étre avancée au premier jour à cause de l'empêchement de l'intéressé à pouvoir rester  jusqu'à la fin du colloque.

 

11h à 11h 45 - Débats -  Les débats furent très fructueux et tout un chacun a eu sa part car ce colloque a été d'un apport cognitif certain pour l'ensemble des participants, tant conférenciers que professeurs, invités et apprenants. 

 

Monsieur Kassoul Mohamed, chef du département de langues, avant de clôturer officiellement le colloque, a donné la parole à Mme Ait Saada, Maitre de Conférences à l'Université de Chlef, qui a donné les recommandations du colloque arrêtées par le staff technique des organisateurs du colloque qui sont, entre autres, par exemple, asseoir une politique qui permette d'instruire un colloque chaque année et qui serait réservé à une personnalité historique ou littéraire de la région de Chlef.

 

Après l'énonciation des six recommandations du staff technique du colloque, Monsieur Mohamed Kassoul Déclara le colloque clos mais n'omettra pas d'inviter les participants et invités à ce dernier à un périple sur Ténès, la ville trois fois millénaire, afin de visiter les lieux historiques et religieux de cette cité antique qu'est le Vieux Ténès ou "Ténès El-H'dhar".

 

La visite de Sidi Mérouane, puis du Vieux Ténès en passant par les mosquées de Sidi Boumaïza, de Lalla Aziza, de Sidi Belabbès, toutes situées dans l'enceinte du Vieux Ténès mais ce qui a le plus retenu l'attention de l'assistance, c'est le fort se trouvant à l'entrée de la cité qu'on appelle "Bab El B'har" (la porte de la mer) où l'assistance à constaté des canons de l'époque turque, plantés bouche en terre, de part et d'autres de la porte de la tour et aussi devant l'entrée de la mosquée de Sidi Boumaïza et dans d'autres quartiers du Vieux Ténès. Leur attention a été aussi retenue par l'architecture de ce lieu de culte qui date de plus de dix siècles et construit dans un style ancien, pareil à celui de la mosquée de Damas en Syrie.

 

Le retour sur Chlef se fit sans anicroches et les participants à ce colloque se sont séparés, avec des notions supplémentaires et se sont promis de répondre à tout appel pour un pareil colloque à l'avenir sans oublier de remercier Messieurs Kassoul Mohamed, Monsieur Ait-Djida Mokrane, Mahfoudh, le Secrétaire Général de l'université que tous nommaient le dynamique ainsi que le recteur de l'Université de Chlef et le Doyen de la Faculté des lettres et des langues de l'Université Hassiba Benbouali à Ouled Farès.

 

                        Mohamed Boudia - Ecrivain à Chlef -

 

 

 

 

 

 

 


 


 




 


 


19/10/2010
2 Poster un commentaire

COLLOQUE INTERNATIONAL SUR PAUL ROBERT, LE LEXICOGRAPHE

      AVIS AUX INTERNAUTES QUI VISITERONT CE BLOG

 

 

Il est porté à la connaissance de tous les internautes qui visiteront ce blog qu'un colloque international sur le vie et l'oeuvre de Paul Robert - Lexicographe se tiendra à l'Université Hassiba Benbouali - Faculté des Lettres - Ouled Farès - Chlef  les 17 - 18 et 19 Octobre 2010 à partir de 9 heures du matin -

 

Monsieur Mohamed BOUDIA - Ecrivain  - fera une communication (conférence littéraire) sur le lexicographe dont le titre est : " SUR LES TRACES DE PAUL ROBERT" le 17 Octobre 2010 à 9 heures au niveau de la faculté des lettres - Amphithéâtre de la Langue Française - Université Hassiba Benbouali - Ouled Farès - Chlef. Les membres du café littéraire sont cordialement invités à y assister.


04/10/2010
0 Poster un commentaire