C'est un livre qui se veut une étude plus ou moins exhaustive du bilinguisme en Algérie comme un état de fait imposé aux locuteurs algériens de par les différents brassages de populations et d'ethnies tout au long des siècles qui ont jalonné l'histoire de l'Algérie en particulier et de l'Afrique du Nord en général.